Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

aparador ra

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aparador, ra,, apparador, alparador.. (Del lat. appărātŏr.) Apparador: Hornkens 1599, 72, 35.

1. m. Mueble, en forma de mesa o armario, donde se colocan los objetos y alimentos necesarios para el servicio de comedor, para su utilización o su lucimiento.

c1406 Tamorlán (1582) 54b: Delante destas puertas, en medio de la dicha tienda, estaua vna como arca o armario pequeño, que era fecho para aparador, en que tenía plata o baxilla; era de oro fecho a muy rica obra de esmaltes [...] e era tan alto que daría vn home a los pechos, e encima era llano e cercado al derredor de almenillas pequeñas esmaltadas. [Ed. 1782, 179: aparador; ed. 1943, 194: platero. Recoge este texto DH 1933 con la definición: "Guardarropa o armario para guardar vestidos".] c1453-1500 Crón. Álvaro Luna (1940) 220, 3: Los aparadores do estaban las vaxillas estaban a la otra parte de la sala, en l[o]s quales avía muchas gradas cubiertas de diversas piezas de oro e de plata. 1484 BAEZA, G. Cuentas I (1955) 75: Al dicho Ribera, diez varas de bretaña para paños de aparador, 310 mrs. + 24 SIGLO XV.

c1513 LPZCORTEGANA Asno Apuleyo (NBAE XXI) 70b: Lancéme sin empacho ninguno dentro en la sala [...] y con mi ímpetu derramé y vertí todas aquellas cosas que allí estauan, assí el aparador de los manjares como las mesas y candeleros y otras cosas semejantes. 1539 GUEVARA Menosprecio 13a: Paresce esto ser verdad, en que llegando a la corte ha de buscar ropa para la gente, pesebres para las bestias, tablas para las camas, mesas para aparadores, ollas para la cozina. 1611 COVARRUBIAS [667]d: Vasar y vasera: el lugar donde se ponen los platos y escudillas de barro, porque donde se ponen los vasos de plata para seruicio de la mesa de vn señor se llaman comúnmente aparador o credencia. 1684 SOLÍS H^a Méx. 246b: Comía solo, y muchas vezes en público; pero siempre con igual aparato. Cubríanse los Aparadores ordinariamente con más de dozientos Platos de varios Manjares a la condición de su paladar. + 77 SIGLOS XVI-XVII.

c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 211: Un Refresco general se previene con quatro aparadores, con la gente correspondiente, más o menos según la función: uno, que es el principal, para Señoras; otro para Señores, y los otros dos para la demás familia y concurso. Estos estarán guarnecidos con Manteles y Vandejas. 1867 ISAACS María (1945) 448: La salita tenía por adorno algunos taburetes forrados de cuero crudo, un escaño, una mesa, cubierta por entonces con almidón sobre lienzos, y el aparador, donde lucían platos y escudillas de vario tamaño y color. 1932 MÑZSECA/PZFERNÁNDEZ Anacleto (1948) 349: Aparadorcito. 1967 BUERO VALLEJO Tragaluz (1969) 162: En el paño derecho del fondo, una cómoda. La jarra de agua, los vasos, el frutero y el cestillo del pan que sobre ella descansan muestran que también sirve de aparador. + 68 SIGLOS XVIII-XX.

b) Credencia, o mesa que se coloca junto al altar.

a1499 Inventarios reales (1943) 51: C a p i l l a q u e l a R e y n a n u e s t r a s e ñ o r a d i o : [...] çinco sábanas para el serviçio del altar [...] y otro paño de aparador [...]; tres paños de lienço para cálizes. 1550-75 Col. autos I (1901) 424, 479: Anda, sácame adereço / para hazer aquí un altar / [...]. / Anda, sácame un dosel, / pon este aparador. / Seré yo a mi Dios fiel. 1605 SIGÜENZA H^a SJerón. 3^a (NBAE XII) 606b: A los lados [el altar] tiene dos credencias o aparadores, labrados con primor, [...] para poner los cálizes, portapazes y hostarios [...] para todos los ministerios de aquella cena diuina. 1611 COVARRUBIAS 246c s/v crecido: Credencia [...] comúnmente se toma por el aparador que se pone al Prelado, quando celebra de Pontifical [...]. Credenciero, el que tiene cuydado de la credencia y particularmente de los frascos del agua y del vino. + 1 SIGLO XVII.

1701 VILLAGUTIERRE H^a conq. Itza 46b: Hizo cantar la Missa, con toda solemnidad, y tocar los Ministriles, Sacabuches o Chirimías que llevava, y poner su Aparador, y tratarse con gran Magestad. 1726 AC.: Credenciero: El que tiene cuidado de la credencia o aparador que se pone al Prelado para decir Missa de Pontifical, y particularmente de los frascos del agua y del vino, de que ha de hacer la salva.

c) Conjunto de vasos y demás objetos que se colocan en el aparador. Cf. subaceps. a y b. Ú. normalmente en pl.

1529 VIRUÉS, A. Coloq. Erasmo (NBAE XXI) 200b: Aquí veréys todo mi tesoro, el qual otros suelen mostrar en los combites poniendo grandes aparadores de plata; pero yo no lo he fecho, assí que en nuestra mesa no auéys visto cosa alguna sino de vidro o estaño. 1601-11 ROSAL (ms. c1800): Baxilla, como Abaxilla; de Abax, que en Gr. y Lat. es el Aparador y Baxilla, que ambos son un mesmo Vocablo, porque son Synónymos. 1607 ARIZ, L. H^a Ávila 1^a [5]b: Monasterios adornados de cuerpos Santos y reliquias, con ricos hornamentos y aparadores de plata para el culto diuino. 1611 COVARRUBIAS 77a: ~: La credencia o mesa donde están las vagillas para el seruicio, y las mesmas pieças de oro y plata se llaman todas juntas aparador. Y assí dezimos: El Rey de Francia dio al gran Capitán vn aparador de oro y plata. 1626 FDZNAVARRETE, P. Conserv. monarquías 234a: Creyendo, pues, Antígono que con la ostentación de sumptuosos y espléndidos banquetes [...] y con galas y joyas de inestimable valor les pondría terror, les hizo regaladíssimos combites, con ostentación de ricos aparadores de oro y plata. 1674 CALDERÓN Viña del Señor (1677) 316a: Ábrese vn carro en que avrá vna mesa bien adornada de viandas y aparadores, y en ella la Sinagoga. + 14 SIGLOS XVI-SVII (11 en pl.).

1726 AC.: ~: El conjunto de alhajas, fuentes, vasos, aguamaniles y otras piezas ricas que se ponen sobre una mesa con sus gradillas, assí para servirse de ellas quando sea necessario como para que sirvan de adorno.

d) Armario en que se guardan utensilios de cocina y mesa y algunos alimentos.

1894 MURO Practicón 248: Detallaré lo que a mi juicio debe haber siempre en la despensa, fresquera y aparador, como repuesto y como base de las operaciones culinarias. 1951 FLÓREZ, L. Esp. Segovia (Colomb.) 88: En las cocinas hay también mesas y (o) un a p a r a d o r para poner las vasijas cuando están limpias (bateas, sartén, ollas, olletas, [...] etc.). 1962 ÍD. Léx. casa pop. Bolivar, Colomb. 35: Mueble para poner ollas y otras vasijas: t r o j a . Este es el nombre más común; otros menos usuales son [...]: armario, vitrina, aparador. 1969 PUIG, M. Boquitas 22: Abre un cajón del aparador de la cocina y esconde el sobre entre servilletas. 1971 RMZSÁNCHEZ (RDTrP XXVII 314): Junto al fogón se hallan m e s a s , [...] a p a r a d o r e s . [Cautín, Chile.] 1974 SENDER Sorores 258: Cuando estaba en la aldea le robé una peseta a mi tía para comprarme una muñeca. [...] La robé de un aparador de la cocina donde estaba con otras monedas pequeñas. 1975 AC. COLOMB. Breve DColomb.: ~: Col. Mueble en donde se colocan algunos viveres y lo necesario para la preparación de alimentos y para el servicio de la mesa. Está entrando en desuso. 1982 ALEANR lám. 1081 mapa 888. [`Alacena, o hueco de la pared con varios vasares o estantes y provisto de puertas de madera, que suele haber en las cocinas': aparador, Huesca, Rioja y Ter.] 1983 ACUÑA, L. A. DBogot.: ~: Especie de armario o escaparate para guardar comestibles. 1987 LEZCANO Glos. paraguayismos: ~: Mueble en que se colocan víveres y lo necesario para la preparación de alimentos y el servicio de la mesa.

2. Mueble o dispositivo en que se expone algo a la vista del público, especialmente los premios de determinadas fiestas o las mercancías en venta. Ú. frec. en sent. fig.

1490 Invent. GmzManrique (1886) 330: E n u n a a r c a e n s a y a l a d a c o n p a ñ o c o l o r a d o : [...] Unos chapines de mi Señora, valencianos. Una bocina de fuslera, de aparador. Un monjil, de camelote. 1555 ANGULO Flor fiestas Tol. (1914) 470: Pusieron los dichos ginoueses en vna calle principal vn aparador con muy ricas ioyas y corrieron la sortija, dando las ioyas graciosas con la condición que en los demás dicho tengo. 1617 LOPE VEGA Desdén veng. (1930) 38, 985: Padre y señor, vn platero, / vn mercader, nunca tiene / la seda en el apossento, / ni el aparador çerrado. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 23: Regocijada estava la Emperatriz de Europa [...] de que en competencia del cielo cuyas benévolas influencias goza, una noche serena y apazible, guardajoyas de sus diez recámaras, huviesse sacado a vistas más ostentativa que otras el luzido aparador de sus estrellas. 1684 SOLÍS H^a Méx. 79b: Hizo que se tendiessen sobre la Tierra vnas esteras de Palma (que llamavan Petates) y que sobre ellas se fuessen acomodando y poniendo, como en aparador, las alhajas de que se componía el presente. + 22 SIGLOS XVI-SVII.

1794 MORATÍN, L. Viaje Italia I (1867) 473: Uno [un charlatán], subido en una mesa con un gran lienzo detrás [...], y a un lado un aparador portátil lleno de bragueros, frasquillos de esencias, papeles de polvos y ungüentos para la ceática. 1884 AC.: ~: [...] Lugar o mueble donde se exponen a la vista del público los efectos que se venden en las tiendas. [Hasta 1914.] 1885 ORTEGA MUNILLA Relaciones (1919) 77: La luz cenicienta de una mañana nublosa colábase por las grandes puertas de cristales [en el café de Oriente] [...] y producía espléndida claridad en el aparador de licores del mostrador. 1956-58 CARPENTIER Siglo luces (1966) 155: El gentío del Mercado se fue mudando a la hermosa plaza portuaria, con sus aparadores y hornillas, sus puestos esquineros y tenderetes al sol. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

b) estar de ~ una mujer. loc. verbal. Estar muy compuesta y en disposición de recibir visitas.

1770 AC. [Hasta 1992; en 1984-1992 como desus.] a1888 COELLO (Pagés 1902 s/v): ―Mi mujer es una arpía, / Sucia, dejada... ―La mía / Siempre está de aparador / Y es una mansa cordera. 1899 CABALLERO DModismos 597b.

c) m. "La mesa o tablado en que se esponen al público los objetos de venta en las fondas y tiendas de comestibles." (DGaspar Roig 1853.)

1843 BRETÓN (Españoles 1851, 11b): Cuando se la convida [a la castañera] con mal modo, o se toma algún e n d i n o libertades previas y extrajudiciales, le confirma de lo lindo con las tenazas; pero sabe también en ocasiones ser agradecida y campechana, y si algún majo llevó su galantería más allá de lo que su [...] crédito consiente, ¡ a p a r t e u s t é ! le dice, ¡ d e s g a l i c h a o ! , y plantando sobre el aparador un peso duro, exclama con gentil desenfado y mucha de la fanfarria: o s e m o s o n o s e m o s ; d o n d e y o e s t o y n o p a g a n a i d e . [Recoge este texto DH 1933 con la definición: "Mostrador o mesa o tablero que hay en las tiendas para presentar los géneros".]

d) Escaparate de una tienda.

1849 ALONSO, M. A. Gíbaro [154]: La tienda del mercader no era ya un espacio reducido, con aparador mezquino y mostrador comparable con él [...], sino un lujoso y completo depósito de toda clase de géneros. c1880-1910 SBARBI DAndalucismos. a1882 SELGAS Luces y sombras (1886) 48: No hay una joyería que no salga al paso de vuestras miradas y no os diga: "tomad"; no hay aparador que no se cubra diariamente con los caprichos de la moda para deciros al pasar: "Todo esto es vuestro". 1925 AC. [Hasta 1992.] 1962 FUENTES Muerte Artemio (1968) 25: Caminaban despacio con las cabezas bajas y se detenían frente a cada aparador y decían: qué bonito, qué caro. + 6 SIGLOS XIX-XX (5 Méj.).

3. Armario para guardar ropa. Tb. ~ de vestidos, o (Filip.) ~ ropero.

1495 NEBRIJA: ~ de vestidos: vestiarium, ii. a1511 COSTANA (Canc. gen. 1511, 80a): Y mirando ser mejor / para el mal con que guerreo, / tomé de mi aparador / vna ropa de dolor / y dila luego al desseo. c1635 TORRES TAPIA Crón. Orden Alcántara II (1763) 642b: A la parte de abaxo, en frente de la ventana [tiene esta sala] un caxón muy grande con sus repartimientos y puertas con que se abren y cierran, hecho a modo de aparador. En este [...] se guarda la ropa.

1770 AC. s/v: ~ d e v e s t i d o s : antiq. La guarda-ropa o armario en que se guardan los vestidos. [Cita a Nebrija.] 1921 RETANA DFilip. s/v: No se dice nunca a r m a r i o , ni r o p e r o , sino a p a r a d o r r o p e r o . 1964 ALEA lám. 629 mapa 685. [Sev.] 1969 AC. FILIP. (BAF I 18). 1976 ALEICan lám. 577 mapa 569. [Tenerife.]

4. Entablado situado a cierta altura.

1629 VQZESPINOSA Indias Occ. (1948) 315: Se hazen [...] grandes balsas de 40 ó 50 cañas, que llaman Guaduas, atándolas vnas con otras, sobre las quales hazen vn aparador, que llaman barbacoa, donde ponen la ropa o mercaderías, para que vayan enj[u]tas. [Habla de Colombia.]

b) Colomb. Cierto tipo de gallinero construido en alto.

1982 ALEC II lám. 146. [Antioquia.]

c) Colomb. "Utensilio colgante para preservar comestibles." (Montes/Figueroa/Mora/Lozano Glos. ALEC 1986.)

1983 ALEC IV lám. 157. [Cauca.]

5. adj. Que apara. Ú. t. c. s., referido a pers. Cf. aparar aceps. 1^a, 7^a y 9^a.

1679 HENRÍQUEZ Thesaurus 16c: Hombre aparador del campo: villicus. 1852 CASTRO: ~: s. m. y f. La persona que apara. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 146: D. Paco la decidió a que trabajara para la zapatería [...]. Mercedes aprendió pronto el oficio de aparadora, y andando el tiempo pudo emanciparse del yugo de su padre. 1903 VProf. industr. 5: P r o f e s i o n e s e i n d u s t r i a s . [...] Aparadores. Aparadores de calzado. 1963 VOcupaciones: ~: El que iguala con la azuela tablas o tablones enlazados, para que el conjunto quede formando una superficie lisa. 1973 CEPAS VMalagueño: Aparadora: Operaria que realiza la labor de cosido del calzado. 1978 AC. CHILENA Dicc.: Aparadora: [...] Persona que ejecuta este trabajo [aparado del calzado].

b) m. jud.-esp. Or. Sacapuntas o afilalápices. Cf. aparar acep. 3^a b.

1977 NEHAMA DJud.-esp.

c) f. Chile. Máquina para aparar. Cf. aparar acep. 7^a.

1978 AC. CHILENA Dicc. 1984 DECh s/v aparadora: Vendo aparadora muy poco uso, condiciones conversables.

6. m. Taller u obrador.

1726 AC.: ~: [...] Se suele llamar también assí en algunas partes la pieza o sitio donde los Artífices tienen y guardan sus instrumentos y lo demás necessario para trabajar en sus oficios; y assimismo donde suelen trabajar, que también se llama obrador. [Hasta 1992; desde 1869 sin nota de provincial.] 1767 TERREROS (1786): ~: taller de oficial, carpintero, &c. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomencl. farm. II 31a: Nombres anteriores. [...] Aparador. [...] Nombres actuales. [...] Laboratorio. 1982 MORALES MARÍN DTérm. artíst. [Cita a AC. 1726.]

7. Arag., Can., Nav., PVasco, Colomb. y Venez. Vasar o repisa.

1817 AC.: ~: [...] Ar. Lo mismo que vasar. [Hasta 1992.] 1836 PERALTA DArag.-cast.: ~: Basar. [También en otros vocabs. aragoneses.] 1901 BAROJA Silv. Paradox (1947) 50b: En las paredes fue colocando tablas a modo de aparadores, sujetas a la pared, unas con palomillas y otras con cuerdas. 1961-62 ARMAS CHITTY VHato [Venez.]: ~: Especie de repisa de madera o barro que se instala en los rincones. 1974 ROSALES, R. M^a HPop. [Venez.] 57: ~: Repisa o zarando de madera. 1976 RETA HEslava (Nav.): ~: Vasar. 1976 ALEICan lám. 599 mapa 587. [`Vasar': aparador, Gran Canaria y La Palma.] 1981 ALEANR lám. 966 mapa 826. [`Vasar en torno a la chimenea': aparador, Huesca, Nav., Ter. y Zarag.: alparador, aparadorico, Nav.] 1982 Ibíd. lám. 993 mapa 837. [`Vasar': aparador, Huesca, Nav., Ter. y Zarag.: alparador, Nav.] 1983 ALEC IV lám. 248. [`Repisa': aparador, Magdalena.] 1984 ANDOLZ DArag.: ~: tabla, estante, anaquel en la cocina, vasar.

b) Arag. y Colomb. Terreno llano en una pendiente.

1938 BUITRAGO Pescadores 160: Cierta vez iba Aurelio Tobar pasando el Gualí con unos cuchinos [...] y, mientras volvió por el resto, notó que le faltaban tres. Los buscó, confundido, y al fin los topó en los aparadores de una roca, todos depilaos, con las criadillas destripadas. 1984 ANDOLZ DArag.: ~: [...] campo en bancal a media ladera (generalmente se usa en pl.). [Ejea de los Caballeros.]

c) Nav. y Zarag. Escurreplatos. Cf. cat. aparador.

1982 ALEANR lám. 1078 mapa 885.

8. Hond. Refresco, o agasajo de bebidas, dulces y otras cosas.

1897 MEMBREÑO Hondureñismos s/v: Los primeros bachilleres de nuestra Universidad obsequiaron a sus r é p l i c a s y a los concurrentes al g r a d o (examen) con a p a r a d o r e s . 1951 IZAGUIRRE Hondureñ. (1955) 61.

9. f. Colomb. Enagua, o falda interior femenina de nailon.

1969 FLÓREZ/MONTES/FIGUEROA Esp. Dept^o NSant. [Colomb.] 224: Falda interior: ( e ) n a g u a s , [...] f a l d ó n , a p a r a d o r a (de nylon). 1983 ALEC IV lám. 35. [`Falda interior': aparadora [...], cancán, combinación, Norte de Santander.]

10. m. Can. Tentemozo, o palo que cuelga del pértigo del carro.

1975 ALEICan lám. 132 mapa 120.

11. Can. y Colomb. Palanganero.

1976 ALEICan lám. 572 mapa 564. [`Palanganero, patas de madera o de hierro sobre las que se pone la palangana': aparador, Gran Canaria.] 1983 ALEC IV lám. 220. [Valle del Cauca y Cauca.]

¶ aparadorcito. dim. v. acep. 1^a a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados